~ Épisode 9 ~
Tu m'embarrasses. Je ne suis plus un bébé.
Tu ne peux tout de même pas m'emmener à mon premier jour de travail.
J'ai fait un mauvais rêve. Je ne veux pas que tu conduises aujourd'hui.
Fais toujours attention...
- ...et travaille bien. - Ça suffit.
Je ne rejoins pas l'armée.
S'il te plaît pars maintenant.
Au revoir !
Je vais m'occuper de cette question.
Monsieur ?
C'est elle ?
Attendez une minute. Attendez !
- Attends une minute. Stop. - Monsieur.
Arrête-toi !
- C'est moi. - Oui.
- Je viens de le déposer. - Vraiment ?
Je vais me dépêcher. Mangeons ensemble.
Je t'aime aussi.
C'était surement Anna.
Il y a un problème ?
C'est aujourd'hui qu'on rencontre les nouveaux employés ?
Allons-y.
Anna ?
[Félicitations aux nouveaux dans l'équipe de recherche et développement]"
Je n'y crois pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es déjà là ?
Il y a un problème ? Il est arrivé quelque chose ?
Non, ce n'est rien.
Il est bien arrivé quelque chose, tu pleures.
Parle-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Cest juste que...
...je suis émue.
Tout le monde m'a traité comme une bonne à rien.
Je suis très heureuse d'avoir finalement été embauchée dans cette société.
J'ai gardé les yeux grands ouverts
même dans le métro, sur le chemin du travail.
On aurait dit un rêve. Moi, faisant partie des gens qui vont travailler...
en tailleur.
Quoi qu'il en soit tu es mon sauveur.
Merci.
C'est toi qui m'a motivé.
Tu me motives tout le temps.
C'est vrai ?
Ru Ri, n'oublie pas.
Cette endroit est toujours vide pour toi.
C'est là ?
Zut à la fin ! Arrête de rire.
Ah mais ça fait mal.
Ce n'était pas si fort que ça ?
Connaissez-vous nos futurs projets ?
Oui, vous devez trouver un successeur à notre société.
Veuillez trouver une personne capable puisque que l'avenir de...
SC Food and Beverage en dépend.
Si les gens découvrent que Jung Tae Yang rejoint l'équipe grâce à votre coup de pouce,
ils vont fortement râler.
La concurrence n'est-elle pas profitable pour une société ?
- Monsieur le président. - Oui.
Le vol du manager Joo a été retardé, donc elle va être en retard.
Manager Joo ?
Ce n'est pas la nouvelle responsable dans l'équipe recherche et développement ?
C'est ma fille, mais évaluez-la sans parti pris.
Commençons sans elle.
Le président à une fille ?
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
J'ai appris qu'il n'a jamais été marié.
Pourquoi tout va de travers ?
Découvre ce qu'il s'est passé.
Oui, Madame.
Ça vous amuse de nous regarder ?
Regardez bien devant vous, et faites attention.
Oui, Madame.
J'ai appris que tu avais eu du mal avec la filiale à Jéju.
Ouais.
J'ai qu'une idiée derrière la tête en tant que princesse de SC Food and Beverage.
Une idée derrière la tête ? C'est quoi ?
Le fric.
Je vais prétendre être un Chef cuisinier digne de confiance pour gagner l'estime de mon père.
Tu vas le faire ?
Tu es sa fille unique. SC Food and Beverage te revient.
Mon super papa ne veut pas que je sois une nouvelle riche.
Il choisira un successeur en fonction de ses compétences et non les liens du sang.
Tu vas avoir besoin de moi, alors.
Princesse.
Bienvenue.
Nous nous connaissons tous, donc passsons les présentations d'usages.
Travaillons ensemble dans l'entente et la bonne humeur
et écrivons l'histoire de SC Fondd and Beverage.
Je vais brièvement annoncer le calendrier.
J'ai une question.
Que fait-il ici ?
Monsieur Jung a un contrat spécifique.
Il n'a pu participer au concours à cause d'une erreur de notre part.
Nous l'avons évalué et nous l'avons embauché.
Je reste évidement le chef, n'est-ce pas ?
Nous ne pouvons pas être deux Chefs dans la même cuisine.
Nous avons déjà un manager.
Bonjour, à tous.
Je vais travailler à vos côtés pour le développement de nouveaux menus.
Je suis le Manager Joo Ae Ri.
Joo Ae Ri ?
Hé !
- Ça fait mal. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais le prendre.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Les gagnants sont No Ji Shim et Kim Sung Tan.
Jung Tae Yang and Lee Ru Ri.
[Lee Ru Ri]
Lee Ru Ri ?
Voyez qui va là ?
Je vais commencer par me débarrasser de la merde.
D'où vient, Joo Ae Ri
C'est la fille adoptive du président.
Ce n'est pas sa fille ?
C'est la fille de sa gouvernante qui s'est occupé de sa maison...
fort longtemps.
Ils vivaient ensemble depuis plus de vingt ans.
Le président l'a toujours considéré comme sa fille.
Est-ce une enfant illégitime ?
Ça sent mauvais. Assure-toi de tout découvrir.
Oui, Madame.
C'est elle qui a ruiné mes fiancailles.
Je ne veux pas la voir dans les parages et je vais le renvoyer.
Je vais souligner deux choses.
La première.
Si tu veux gagner contre elle en compétition,
seules tes aptitudes seront tenues, et non les paroles.
D'accord.
Si c'est la règle, je devrais obéir, papa.
Punaise ! Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai dit à maman que j'avais un emploi.
Je suis sur le point de perdre mon travail dès le premier jour.
Je suis dégoûtée.
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous devons aller récupérer nos effets.
Ce n'est pas important pour le moment.
Je vais probablement emballer mes affaires pour commencer
puisque Joo Ae Ri est notre manager.
Tu as si peur d'elle ?
Les sociétés ne sont pas des terrains de jeux.
Si elle t'expulse à cause de ses propres sentiments
tu devrais rester ici à tout prix.
Mais c'est la fille du président.
Ça fait un peu cliché.
Plus le marteau tape le fer sur le feu,
plus le fer est résistant.
Ta véritable cible...
n'est pas l'environnent. C'est la cuisine.
Que puis-je faire...
pour cuisiner le plat le plus délicieux.
Allons-y.
Il a rraison. Je dois séparer travail et vie privée.
S'il arrive quelque chose, je ne me laisserai pas humilier comme à Guam.
Attends-moi, Chef Jung.
C'est fou ! Qu'est-ce que j'ai mal au dos.
- Partez. - C'est pas vrai.
Vous restez dans hall vous n'allez nulle part ailleurs.
Vous devez réfléchir à vos mauvaises actions
et vous repentir toute la nuit.
Ça alors elle peut être si têtue.
Elle a dû doirmi dans le hall.
Elle va attraper froid. Bordel.
Qu'est-ce que c'est ?
Hôtel Olivia ?
"350 €" ?
Attends. Elle n'a pas réfléchi sur ses injures d'hier soir.
Elle a dormi dans un hotel de luxe.
Et cinq étoiles par dessus le marché ?
Mais c'est fou ça ! Elle a perdu la tête.
C'est trop fort !
Où es-tu ?
Tu penses que je suis où ? Je suis chez moi.
Chez toi ?
Hé ! Où as-tu trouvé tous ces vêtements ?
Rien qu'en les regardant, je peux voir qu'ils coûtent une fortune.
Tu as l'oeil.
Je suis allée faire les boutiques.
I bought some clothes for myself and Ru Ri.
Où est ta carte ? Donne-la moi.
Ben voyons !
Je vais la récupérer.
Fais comme tu veux. Mais elle est au plafond maintenant.
Hein !
Quoi ?
Est-ce que tu m'as hurlé dessus, là ?
Oui.
Je viens juste de le réaliser, après avoir vécu 34 ans avec toi.
Certaines personnes ne me respecte pas. Je veux uniquement qu'on me respecte.
Donc à partir d'aujourd'hui, ne me maltraite jamais plus.
Si jamais tu l'ouvres
en me hurlant dessus, pour me mener à la baguette,
me faire mettre à genoux ou pour me foutre dehors
ce sera la fin de notre mariage.
et tu disparaîtras à jamais de ma vie.
Mais, quand je t'ai maltraitée ,
Ça te va bien de dire ça.
Tu m'as poignardé dans le dos.
Comment tu oses aller faire du shopping ?
- Est-ce que tu gagnes de l'argent ? - Bon sang.
Tu n'as que le mot argent à la bouche.
Tu te vantes que tu supportes à toi seul, la famille, chaque fois que tu en as la chance de le dire.
Toute ma vie j'ai eu peur d'acheter un tee-shirt...
qui coûtait moins de 10 €.
J'ai travaillé comme femme de ménage et je n'ai jamais compté mes heures pendant 34 ans.
J'ai toujours été ta bonne, sans salaire.
J'ai dû marchander pour inviter une amie à déjeuner.
Sans mes sacrifices
est-ce que tu penses que tu aurais pu te donner autant pour ton travail.
Parlons de la maison. Tu penses que tu vivais avec nous ?
Tu allais jouer au golf quand tu n'étais pas en voyages d'affaires.
Seulement toi profitais de ce luxe.
Je vais moi aussi commencer à en profiter. Compris !
Je vais commencer à dépenser l'argent que j'ai économisé.
Autrement on appelle ça, de l'injustice.
Très bien. Dépense tout ton argent.
Dépense ton argent comme tu veux.
Nous n'avons aucun revenu mais c'est bien. Vas-y.
Je peux tout simplement aller vivre en montagne...
comme un homme des cavernes.
Voilà, c'est précisément la raison qui m'a empêché de te laisser gérer nos finances.
Tu n'es pas assez intelligente pour comprendre ça.
Mon Dieu que tu es bête.
Je t'avais prévenu, et ne me parle pas sur ce ton.
Je te retourne cet avertissement.
C'est imbécile de fille t'écoute.
Grâce à moi sa vie était toute tracée.
Mais tu as tout foutu en l'air.
Comment vas-tu assumer ?
Bon sang. Mais Oh Mok Sin est vraiment un prince charmant ?
Qu'est-ce que tu demandes de mieux ?
Il est issu d'une très bonne famille, a été dans les plus grandes écoles et il a un emploi.
Quand on connait le taux de chomage
un emploi dans l'administration, c'est un emploi à vie.
Où Ru Ri va rencontrer quelqu'un d'aussi sérieux que lui.
Je ne te comprends pas. Tu te trompes sur toute la ligne.
Je pense qu'il est le pire des pires.
Et comment tu sais ça ? Tu as des preuves ?
- Tu es tellement idiot. - Zut.
Voici la preuve, c'est magistral comme moment.
Une preuve ? Bon sang, à qui elle peut faire croire ça ?
Mais enfin, comment peut-elle être si bête.
Comment allez-vous depuis le temp ? Monsieur Lee.
Hé, je parle quelle langue ?
Je t'ai dit de ne pas mettre un pied dans cette maison.
Appelle-le Myung Rang.
Oui, Madame.
[Mon bouchon Mok Sin]
Qu'est-ce que tu fabriques en ce moment ?
Silence !
Puatin de bordel de merde !
Tu veux mourir petits yeux ?
Je t'ai dit que je ne voulais plus revoir ta tronche.
C'est pour ça que je t'appelle.
Je suis vraiment désolée de ce qu'il s'est passé.
La ferme !
Arrête de parler avant que je t'éclate tes sales dents.
Tu voix. Tu l'as entendu ?
Laisse-moi t'avertir.
Dis au vieux de grands yeux de surveiller ses arrières la nuit.
Quoi ? "Ma fille est jolie"?
Elle a une tronche à faire peur.
Purée si elle n'avait pas été la fille d'un ami de mon père...
De toute façon attendez.
Je vous ai préparé un cadeau pour vous, les laiderons.
Raccroche !
[Mon bouchon Mok Sin]
Hé ! Comment peut-il être si vulgaire ?
Putain, quel enfoiré !
Comment peut-il parler comme ça ?
- Je pense qu'il a envoyé un sms. - Oui, attendez.
C'est une vidéo.
Voici ton cadeau.
Un.
Deux.
Trois. Ça arrive.
Bordel ! J'y crois pas.
C'est quoi cette merde.
Attendez. Alors là il va vraiment...
Oh Mok Sin ?
Si tu n'y crois pas pourquoi ne pas regarder de nouveau. Tiens !
Hé ! Hé ! Hé ! Retire ça de ma vue.
Ça pue ! C'est dégueulasse.
Puisque nous en sommes à ce stade
je vous dis qu'il n'a jamais rien payé, pas même une tasse de café.
Il a économisé et il est allé dans des clubs pour voir des filles.
- Et ... - Stop !
Ça suffit ! C'est bon !
Tu vois maintenant.
Tu vois combien tu es ridicules ?
Elle a raison.
Alors je t'en prie donne à Ru Ri sa liberté.
Il y a même des tonnes de parfum de glace maintenant,
mais elle n'en a aucun.
Elle t'a toujours écouté.
Elle a même fuit à Guam, parce qu'elle étouffait.
Ru Ri travaille.
Elle n'a qu'un CDD mais elle pourrait être embauchée dans six mois.
Alors fais-lui confiance.
Bordel ! Es-tu sérieux ?
Je t'assure que si tu continues à s'entêter comme ça
tu vas finir tout seul.
Tu as pris ta retraite, alors veux-tu être mis de côté par ta famille ?
Tais-toi. Arrête avec ça.
Ça suffit !
C'est bon arrête tout de suite.
Bon anniversaire pour nos quatre années de mariage.
Il est magnifique. C'est une oeuvre d'art. Il est fantastique.
Tu as dit que tu ne devais pas travailler ce matin. Est-ce que je t'ai réveillé ?
Peux-tu emmener mon costume au pressing ?
Bien sûr.
C'est quoi ?
Un billet d'avion pour aller à Beppu, aux sources chaudes.
Mon coeur !
Allons à Kyushu le week-end prochain avec ta mère.
C'est notre anniversaire. Allons aux sources chaudes et allons manger des sashimis.
Il y a un problème ?
Je suis tellement contente.
C'est la première fois que tu te souviens de notre anniversaire de mariage.
Je t'ai dit que j'allais faire des efforts.
Il ne faut pas te stresser si nous voulons avoir un bébé.
Nous pouvons vivre avec ou sans enfant.
- D'accord ? - D'accord.
Je vais changer.
Je vais réduire le shopping et mes siestes.
Je vais apprendre à cuisiner au lieu d'aller au club.
Quoi qu'il en soit, je t'aime énormément.
Attends.
Oui ?
Quoi ?
D'accord, j'arrive de suite.
Vous avez besoin de moi ?
Vous êtes le docteur Lee So Won ?
Oui, il y a un problème ?
Un enfant a été abandonné nous devions nous en occuper.
Nous allions la conduire à l'orphelinat,
mais elle a dit quelque chose de bizarre, donc nous vous contactons.
Quelque chose de bizarre ?
Han Gyul, peux-tu répéter ce que tu as dit il y a une minute ?
Qui c'est ?
C'est bon, tu peux parler.
Qui suis-je pour toi ?
Papa.
Mon papa.
C'est vrai, c'est mon père.
C'est mon père.
C'est bien.
Elle avait ça.
Han Gyul, it's okay.
Han Gyul, c'est vrai.
C'est pas bon.
Je me sentirai mieux après avoir mangé...
des nouilles dans un restaurant vieux de 100 ans au Japon.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des billets d'avion pour un voyage aux sources chaudes au japon ?
So Won veut nous emmener au Japon ce week-end.
La vache ! J'y crois pas.
Comment un type froid comme lui, peut penser à ce genre de chose ?
Sois gentille avec lui.
Un campagnarde comme toi...
va aller au Japon grâce à ton merveilleux gendre.
Ta vie est un véritable succès.
Si j'étais toi je lui donnerai le bâtiment à Cheongdam Dong.
Quoi ? Tu veux me rendre pauvre ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je veux lui donner en guise de remerciement
car il m'aime tant.
Tu es bête.
Ce n'est pas de ta faute mais tu es ridicule.
Ce n'est pas ton genre d'être aimée parce que tu es pauvre.
C'est parce que tu manques de techniques.
De techniques ?
Trois rebonds.
Tu n'as jamais joué au billard avec trois rebonds ?
Si tu es vraiment amoureuse de ton mari
tu dois faire le maximum pour ta belle-famille.
On appelle ça la technique des trois rebonds.
Tu as perdu ton enfant
de sorte que ton beau-père doit être bouleversé.
Je dois faire quelque chose pour tes beaux-parents ?
Trois rebonds ?
Le visiteur du détenu 601 veuillez patienter.
C'est vrai, c'est mon père.
C'est mon père.
Je n'arrive pas à le croire.
Je t'assure que si tu continues à n'entêter comme ça
tu vas finir tout seul.
Tu as pris ta retraite, alors veux-tu être mis de côté par ta famille ?
Entêté ?
Elle ne tient pas compte de moi parce que je suis à la retraite.
Elle me défie et me répond à chaque fois.
Bon sang, elle recommence son cirque.
Tais-toi !
Ordure ! Laisse-le moi.
- Donne-moi un bout. - Non.
Tu vas tous manger.
C'est quoi ?
C'est pas bon.
Tu n'es rien sans ta femme à notre âge.
Il était séparé de sa femme.
Alors il est mort tout seul.
Il est mort tout seul ?
Non, ça ne peut pas m'arriver.
Ça ne m'arrivera jamais.
Jamais.
Non. Non, non.
Ça n'arrivera pas.
Oh mon Dieu.
- Bon sang. - Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Appelez une ambulance. - D'accord. Madame.
Beau-père ! Beau-père !
Oh, mais c'est vraiment lui ?
Il ne sent pas l'alcool. pourquoi il s'est jeté sur ma voiture ?
C'est quoi son problème ? Qu'est-ce qu'il fait ?
- Nous avons un problème. - Il doit être conduit à l'hôpital.
Quand elle sera là ? Dans deux minutes ?
670, 680, 690.
690 €
- Et 10 €. - Ça fait 700 €
On a besoin de 800 € de plus;
Pourquoi une école de coiffure coûte si chère.
J'aimerais bien toucher le jack pot.
Où je vais pouvoir trouver 800 dollars ?
Prends un job à temps partiel dans un fast-food.
J'aimerais bien
mais il me réclame une autorisation parentale.
Le consentement du tuteur pour obtenir un emploi à temps partiel ?
Tu as besoin des accords de maman et papa.
Comment je vais les avoir ?
Maman va prendre un syncope si je vais en l'école de coiffure...
au lieu d'aller à l'université.
Il y a une autre manière.
Tu sais où sont le sceaux ?
C'est joli.
Est-ce que tu connais cette personne ?
C'est bizarre. J'ai cru que c'était Tae Yang.
C'est son vrai père ?
- Maman. - Qui c'est ?
Il ressemble beaucoup à Tae Yang.
C'est le vrai père de Tae Yang ?
Sortez ! Vous n'avez pas le droit de toucher à mes affaires.
Maman.
Sortez immédiatement !
Il n'y a pas de secret dans le monde.
On dirait Anna.
Mais elle est supposée être morte. Elle ne peut pas vivre à Séoul.
Non, j'ai dû faire une erreur.
Ce ne peut pas être elle.
C'était il y a 30 ans.
C'est joli.
[Pause de 15 à 16 heures]
- Service Clientèle. - Service Clientèle
- Service Clientèle satisfait. - Service Clientèle satisfait.
- ...le service sécurité des clients. - et le service sécurité des clients.
Je vais vérifier les conditions standards. Commençons par le Chef No.
- Bonjour. - Bonjour.
Puis-je connaître votre nom ?
Avez-vous pris rendez-vous pour trois ?
Madame, il n'y a aucun siège vacants.
Vous devriez attendre 10 minutes. Ce serait bien ?
C'est bon.
Il sera l'heure de dîner dans cinq minutes. Préparons-nous.
Manager Joo,
- Et moi ? - Bien.
J'ai oublié la stagiaire.
Vous n'avez pas d'expérience dans la restauration.
Vous devriez rester derrière.
Ça alors c'est pas possible.
Tu l'as entendu, Manager Jung ?
Stagiaire Lee Ru Ri.
Si tu m'appelles manager Jung ce pourrait être source de confusion.
Pour le moment, tu peux me dire, Chef Jung.
Excusez-moi, Manager Joo.
Je suis entrée dans cette société après avoir participé au même examen que les autres.
J'ai aussi participé activement aux cours de ce matin.
Je ne pense pas que ce soit normal que vous ne me traitiez pas comme les autres.
Vraiment ?
J'essayais juste d'être prévenante. Vous devez avoir confiance.
D'accord.
Mais...
si tu fais la moindre erreur, tu dégages.
D'accord. Je ferai de mon mieux.
Ça sent bon.
Tu as dû faire quelque chose de mal.
Lorsque que tu fais une bêtises, tu es incapable de me regarder droit dans les yeux.
Tu présentes des excuses à mon dos.
Les enfants n'ont rien dit ?
Ils sont vraiment inquiets.
Ils pensent que tu es en pré ménopause.
Ils ont dit qu'ils sont agacés parce que tu es toujours énerver.
Que dirais-tu de jeter...
ce collier ?
Pour être franc, je suis jaloux.
Je suis inquiet car tu pourrais avoir encore des sentiments pour...
le père de Tae Yang, quand je vois que tu gardes ce collier.
Ça n'a rien à voir.
Mais je prévois de dire à Tae Yang,
qui est son père.
Pour le faire...
Et bien, il ne sait même pas à quoi ressemble son père.
Quand vas-tu lui dire ?
Je lui dirai quand il aura trouvé l'amour de sa vie
et quand il sera installé.
Comme ça quand il entendra cette histoire troublante
ça ira.
C'est pour ça que tu lui as permis de travailler chez SC Food and Bevrage.
Je prie chaque jour...
qu'il puisse le supporter...
même quand ta mère le tyrannise.
Il ira bien. Fais-lui confiance.
Il est un peu comme moi.
Il est solide.
Monsieur.
Vous avez demandé à me voir ?
Je pourrais voir les enregistrements du parking ?
Je dois vérifier les plaques d'immatriculation des visiteurs.
Est-ce à cause de la personne que vous avez croisé ce matin ?
Elle devrait être morte depuis 30 ans.
Qu'elle soit en vie, je n'arrive pas à le croire.
Je dois savoir si elle est toujours en vie...
et la raison de sa venue ici.
Voici des pates à la carbonara avec du bacon.
Bon appétit.
Les plaques sont trop lourdes.
C'est un jour spécial.
Cette viande tendre agrémenté d'arachide...
Y a-t-il un problème, Monsieur ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est des cheveux.
J'ai des yeux pour voir.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Je vais vérifier avec la cuisine et...
Appelez le manager.
Il y a un problème, Monsieur ?
Comment formez-vous votre personnel ?
Ce devrait...
repartir d'où ça vient.
Je suis tellement désolée monsieur.
Vous ne pouvez pas le nier avec la couleur...
et la longueur du cheveux que ce sont les vôtres.
Je suis désolée. Jamais...
Vous n'avez aucune hygiène, et le client n'est pas satisfait.
Vous devriez rester derrière, en cuisine.
Je suis vraiment désolée.
Tu as aimé ?
Bien joué.
Je vais la faire démissionner.
pas au bout de six mois mais au bout d'une semaine.
Chéri. Réveille-toi.
Chéri, tu es réveillé ?
Je suis désolée.
Je me suis plaint tant de fois que tu ne faisais rien.
Je ne le fera plus jamais.
Comment puis-je te faire confiance.
Je le jure.
J'ai tant regretté quand tu étais absent car je me sentais seule.
Signe-le alors pour le prouver.
Chéri !
Où alors, je me fais exploser tous les vaisseaux de la tête et je me tue.
Chéri. Non.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Alors signe.
Bien.
Maman, tu vois ses lèvres ?
Pourquoi elles sont comme ça ?
Oh la vache !
Il a...
Il a quoi ?
Une paralysie faciale.
- Une paralysie faciale ? - Une paralysie.
Beau-père, réveillez-vous.
Beau-père, réveillez-vous !
- Réveillez-vous. - Quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Quel soulagement.
C'est Yeon Ju qui vous a réveillé,
ce qui a permis d'empêcher la paralysie.
Quoi ?
Comment je suis arrivé là ?
Bon sang. Vous ne vous souvenez de rien ?
Vous vous êtes jeté sur la voiture de maman.
On était sur le chemin de retour
quand un homme a soudainement percuté ma voiture.
Je suis désolée, mais je ne savais pas que c'était vous.
Vous avez foncé sur ma voiture...
et vous êtes tombé en arrière. Mon Dieu.
Je pense que c'est grave, car vous avez tapé la tête.
Est-ce que vous me reconnaissez ?
Pourquoi m'avoir porté secours ?
Vous auriez dû me laisser mourir dans la rue.
Jamais de la vie !
Pourquoi dites-vous une chose comme ça ?
Je me suis de nouveau évanoui, je pense que j'ai refait une attaque.
Je préfèrerai...
Nous n'avons toujours pas les résultats.
alors ne baissez pas les bras.
- Monsieur Lee Shin Mo ? - Oui, bonjour.
Vous avez les résultats, Docteur ?
Ses résultats, dépêchez-vous !
Puisque ma bouche va bien
cela signifie que mes jambes sont paralysées, non ?
- Qu'avez-vous mangé hier ? - Pardon ?
Hier.
ma fille m'a énervé.
donc j'ai bu trois bouteilles de soju.
- La vache ! - Et aujourd'hui ?
Aujourd'hui ?
ma femme m'a énervé.
Ça me rappelle que je n'ai rien mangé aujourd'hui.
Voilà pourquoi vous vous êtes évanoui.
Vous avez bu avec un estomac vide, et vous stressez.
C'est un simple vertige. Assurez-vous de bien manger.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Elle vous a dit de partir tout de suite.
Vous n'avez pas averti ma famille ?
Bien sûr que non. Vous hurliez si fort...
lorsque qu'on vous a conduit à l'hôpital.
Vous m'avez dit de ne jamais le dire à votre femme.
D'accord.
Rentrez chez vous.
Je vais dormir ici, ce soir.
Je vais réserver une chambre d'hôtel cinq étoiles.
Vous pourrez y rester.
Le visiteur du détenu 601 ?
Oui.
Suivez-moi.
Ça fait longtemps.
Monsieur Lee. Levez-vous.
Vous avez bu du soju l'estomac vide...
alors que vous n'avez rien manger.
Vous devez vous nourir avant de vous coucher.
Pourquoi vous ne voulez pas rentrer chez vous ?
Je l'ai acheté dans un restaurant célèbre
alors goûtez la soupe en premier.
Je suis tellement désolé.
Oh, mon Dieu.
Vous devez vraiment être perturbé.
Vous pleurez devant moi.
Parlez-moi.
Faites comme si j'étais votre soeur.
J'ai bousillé ma vie.
Je ne vous l'ai jamais dit,
j'ai tellement de peine.
Les gens pensent que je riche et que je profite de mon argent
mais en fait je me suis fait viré.
Je comptais...
aller travailler dans une entreprise de travaux publics après ma retraite
mais ils ont rejeté ma candidature.
Cela a profondément blessé votre fierté.
Je n'ai plus rien ?
Mes enfants sont grands et ils poursuivent leur chemin.
Ma femme m'a quitté...
et je suis vieux.
Mais elle ne se soucie plus de moi.
Je n'ai aucune idée du mal que j'ai pu faire.
Vous voulez que je vous dise ce que vous avez fait de mal ?
Vous avez travaillé toute votre vie. Voilà le problème.
Vous n'avez fait que travailler.
Que travailler ?
Oui. Maintenant, vous devez vous occuper des autres.
Bien que je sois une femme
nous sommes si rusées que nous changeons nos d'avis chaque minute.
Donc, vous devez toujours dire à votre épouse. Je t'aime. Tu es belle.
Même si vous ne faites rien de mauvais
dites-lui que vous êtes désolé et que c'est de votre faute.
Vous devez céder devant elle.
Perdre, c'est gagner.
Le plus beau des secrets c'est l'amour.
Compris ? Vous avez compris ?
Toujours.
Beau-père !
Oui.
Voici votre cadeau.
Offrez-le à ma belle-mère. Compris.
Ce sont de vrais billets. Tous.
Mon Dieu.
Je suis contente de te voir.
Ça fait 6 ans.
- Comment... - Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Ne sois pas si méchant. C'est une simple visite.
Dis-moi,
cette petite, Han Gyul.
C'est qui ?
Pourquoi me poser la question quand tu connais la réponse ?
Alors c'est vrai ?
- C'est vraiment... - Si tu ne peux plus me faire confiance
...demande à ton père. Il est au courant de tout.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es partie au États-Unis avec un homme riche.
Pourquoi tu accuses mon père ?
Tu es si naïf.
Tu as vraiment cru ce qu'il y avait dans cette lettre ?
Où as-tu fait semblant de ne rien savoir, histoire de te déculpabilisé.
- Jung Su Mi. - Je t'ai quitté...
...à cause de ton père. Compris !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Tu veux voir…
ce que ton père a fait pour moi ?
Je suis contente de ne pas m'être marié avec Su Mi.
Ne prononce pas son nom.
Tu ne la reverras jamais.
Pourquoi il ne répond pas ?
Qu'est-il arrivé ? Il ne répond pas à mes appels.
Chéri ?
Pourquoi es-tu ici ?
Tu as eu peur que je tombe dans les pommes ?
Pourquoi tu réponds pas quand je t'appelle ?
Je n'avais pas d'énergie pour répondre.
Bon sang, tu me fais mourir de faim.
Rentrons.
J'ai cuisiné de la soupe au kimchi et du porc, comme tu aimes.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu as dit que tu allais me laisser seul.
Ça ne marchera jamais pour toi.
Rentrons.
Tiens.
Je l'ai ramassé dans la rue.
Tu peux les garder...
et vas t'acheter des vêtements.
Je n'y crois pas.
Tu me donnes de l'argent.
On dit que si tu fais des choses que tu n'as pas l'habitude de faire, c'est que tu vas mourir bientôt.
Bon sang Young Hye.
- 1 2 ... - Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux mourir ?
Regarde, Young Hye ?
Tu peux faire des caprices,
mais maintenant tu es une grand-mère
Bon Dieu.
Ne fais plus de caprices, d'accord ?
Je ne le ferai plus non plus.
Tiens.
- Attrape ! - Non.
Tiens !
Oh, mon Dieu.
Je prie chaque jour...
qu'il le supporte...
même quand ta mère le tyrannise.
Qui voilà ?
Tu es venu me voir sans même m'appeler.
Je dois te montrer quelque chose.
C'est le seul bon souvenir...
que j'ai de toi.
Une semaine avant que tu partes
tu as passé la journée à jouer avec moi et mon frère.
Nous n'étions au courant de rien.
Excité par l'attention que notre mère nous donnait
nous avons joué jusqu'à la nuit tombée sans nous rendre compte que nous avions faim.
Pourquoi m'as-tu...
amené ça ?
Après ça
je n'ai jamais plus été heureux.
Sais-tu par quoi, on est passé
Eun Byul et moi, après la mort de mon frère ?
Avant d'aller à l'école
elle essayait...
...de cacher mes bouteilles d'alcool.
Tu me le reproches ?
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Hwa Young.
Elle m'a sauvé de l'alcool...
et a fourni une vrai famille à Eun Byul.
Mainqtenant, je suis revenu d'entre les morts
Et alors ?
Je t'en prie.
Ne fais pas de mal à ma famille.
Laisse ma femme et Tae Yang tranquille.
Si je le fais qu'est-ce que tu me donnes en retour ?
Je vais…
te pardonner.
Je n'ai nul besoin de ton pardon.
Je me suis pardonnée, toute seule.
Go Jung Do, ce dont j'ai besoin, ce n'est pas d'un fils...
mais d'un partenaire, pour nous enrichir.
Reviens quand tu auras pris ta décision.
Que dois-je faire ?
Devrais-je arrêter mon enquête sur Jung Hwa Young ?
Tu as perdu la tête ?
Appelle Kim Jin Ho
et dis-lui que nous avons l'argent que nous lui avons promis.
Oui, Madame.
Que s'est-il passé ?
- C'est à cause d'elle. - Non, c'est non.
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
Elle recommence.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça pue.
Commence par laver les poêles.
Oui, Madame.
Vous devez les récurer Mademoiselle Lee.
Bonne chance.
Je suis désolé, je dois partir tôt.
Il te reste encore beaucoup de chose à faire ?
Il en reste tellement, Manager... Je veux dire Chef Jung.
Vraiment ?
Il faut mettre les bouchées doubles.
Au revoir, stagiaire Lee.
C'est pas trop dur ?
Alors...
démissionne.
La porte t'est grande ouverte.
Si tu essaies de rester tu vas faire l'expérience des enfers.
Ou c'est déjà l'enfer ?
Oh mon Dieu. Ma main l'a laissé glisser.
J'ai l'enregistrement.
Attendez.
Zoomez.
C'est Anna ?
Elle lui ressemble.
Quel est le numéro de la plaque ?
Malheureusement, les caméras ont été remplacées.
C'est tout ce que nous avons.
51 MA 9378.
Recherchez cette voiture.
Oui, Monsieur.
Il est si méchant.
Je suis venue ici à cause de lui et il fait semblant de ne pas me connaître.
Maintenant qu'il est rentré
il n'a probablement plus besoin d'un folle comme moi.
Purée que mes jambes me font mal.
Pareil pour mes épaules.
Bon sang, mes ongles.
J'ai faim.
Tu as faim ? Oui.
Je vais rentrer chez moi...
et manger des ramens. Je comprends.
Ru Ri tu as fini de laver la vaisselle ?
À partir de demain tu devras arriver une heure plus tôt.
Si tu ne veux pas travailler correctement tu devrais au moins faire preuve de rapidité.
Tu n'as pas faim ?
Je vais t'offrir des ramens dans un restaurant vraiment succulent.
Tu devrais venir pendant que mon offre tient toujours.
Je sais que tu as l'estomac en vrac.
Pourquoi tu me suis...
Tu ronges tes ongles ?
Nous parlerons une fois dehors.
Arrive une heure plus tôt demain matin pour nettoyer les poêles à nouveau.
ça n'ira pas si ça sent mauvais.
Laisse-moi regarder.
[Félicitations]
C'est choux.
[Reine de la vaisselle]
Chéri ! Chéri !
Quoi ?
Lève-toi et bois ça.
D'accord.
Oh punaise ! C'est quoi ça ?
Pourquoi ? Ça a un goût bizarre ?
Tu es magnifique. Vraiment.
Ben ça alors !
Lève-toi. Prépare-toi pour le petit-déjeuner.
Attends. Assieds-toi. Assis.
J'ai révé cette nuit.
Tu disais que tu ne me quitterais jamais.
J'étais vraiment super bien. Quel rêve.
Tu as tellement ronflé. Tu as donc rêvé.
Hé, je n'aurais pas rêvé, si je n'étais pas stressé.
C'est de ta faute.
Donc nous allons arrêter de nous battre. Je t'en supplie.
Je dois être vieille. Je n'ai même plus la force de cuisiner après notre confrontation.
Bien, d'accord, j'ai compris.
J'ai dit que je ferai des efforts.
alors…
...pourquoi ne pas me faire...
une petit bisou ?
Ah bon Dieu !
Bien. D'accord.
Mon Dieu. Tu es ridicule !
C'est génial !
C'est Yeon Ju.
Oui. Qu'est-ce qui se passe si tôt le matin ?
Quoi ?
D'accord. Je vois.
Calme-toi. Raccroche.
Je vais le trouver, d'accord ?
So Won n'est pas rentré chez lui, hier soir.
Quoi ? Ce voyou.
Où es-tu?
Quoi ?
D'accord.
Tu as dit qu'il avait un studio. Où c'est ?
- Je viens avec toi. - Non.
Il m'a dit de venir seul, il a quelque chose à me dire.
Voyou !
Que se passe-t-il ?
Oui. C'est là.
Oh mon Dieu. Je ne suis pas au bon endroit.
Je suis désolé.
Papa, entre.
C'est ton appartement ?
Alors c'est qui elle ?
Qui c'est ? Pourquoi elle est avec toi ?
C'est qui ?
C'est notre enfant.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est...
ta petite fille.
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마